خلبان؟ حتي با اينکه من هيچ وقت سوار هواپيما نشدم؟
مي خواي يه خلبان بشي، چون پيدا کردن کار سخته؟ - -من تو انتخاب شغل سخت گير نيستم
.تو اين کارو نمي کني -
دوست دارم زندگيمو دست کسي بسپارم .که بيشتر بهش اعتماد دارم
همه نگراني ها درباره بدست آوردن يه شغل ناپديد شدن
. و به وضوح آينده امو ديدم - .اينقدر ساده اين حرفو به زبون نيار-
،زندگي هزاران آدمي تو دستت ميوفته . که حتي نمي شناسيشون
واسه قبول مسئوليت اين کار آماده اي؟
.من آدمي بودم که هيچ رويايي نداشت
.هرچيم که پيش بياد دلم مي خواد يه خلبان بشم
!همه تلاشتو بکن و پرواز کن - .چهار سال طول ميکشه تا يه خلبان بشي-
.شما موقع خواب و بيداري با هم خواهيد بود
.نمي تونين فقط مثل دوست باشين
.خودتونو آماده کنين
.::: تیم ترجمه " کره فن " تقدیم می کند :::.
.:: مترجم : ته تغاری ::.
براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.org :::: مراجعه نماييد
چي شده !؟ - بيدار شدي تازوکا؟ -
.اوم ... آره !بيدار شدم
!تزوکا
!الان ميام
تزوکا هارو کلاس هشتاد و ششم کارآموز خلباني اول آوريل 2010.
غرب شيناگاوا
.چطور مي تونن اول صبحي اين همه غذا بخورن - .من ديگه سير شدم -
چيو نگاه مي کني؟
.هيچي
.دستتون درد نکنه - .قابلي نداره -
هي اودا سان، تو توي کتاب سال تحصيليت نوشتي
که مي خواستي يه خلبان بشي تو روياي بچگيهات؟
.البته - هم تو راهنمايي و هم متوسطه؟ -
.فقط تو راهنمايي. تو دبيرستان نوشتم .که مي خوام کارمند دولت بشم
واسه چي اون موقع نمي خواستي خلبان بشي؟
نمي تونم؟ .دستتون درد نکنه
هان ؟ - چي؟ -
،نمي خواي از من بپرسي . "تزوکا، تو بچگي مي خواستي چکاره شي؟ "
.هيچ علاقه اي به روياي بچگي تو ندارم وقت صبح خيلي شلوغ پلوغه، مي فهمي؟
هارو - چان، چيز ديگه اي ميل داري؟
.اوه، يه کمي .اوه و يکمم سوپ ميسو
.تزوکا، داره ديرت ميشه
.پس واسه غذا ممنونم - .نوش جان -
.دستتون درد نکنه
.مي خواستم شيريني پز بشم - چي ؟ -
نوشته بودم که مي خوام در آينده .شيريني پز بشم
کيک پنيري که تو کلاس هنرخانه داري پخته بودم اونقدر خوب بود
که فکر مي کردم استعدادشو دارم .واسه همينم با غرور نوشته بودمش
.پس هميشه ساده انديش بودي
ولي بهم گفتن کار يه شيريني پز از اول صبح شروع ميشه، اينطوره؟
.مثلا 4 يا 5 صبح
و تو خوب مي دوني که من با .سحرخيزي خيلي ميونه اي ندارم
اين تنها دليليه که ازش منصرف شدي؟ - . آره -
گوش کن تزوکا، تو واقعا مي توني از عهده همه تمرينات بربياي؟
،تو يه کارآموز خلباني هستي ...تو درمورد اونچه که ميخواي
انجام بدي، آگاهي؟ - ميشه يه سر برم مغازه ؟-
البته که نه. تو هميشه وقت .زيادي رو تو مغازه مي گذروني
.مي دونم چي مي خوام بخرم .يه خورده نون واسه وقتي که يکمي گشنه ام ميشه
.يکي هم واسه تو مي خرم
،خوبه؟ عجله کن .وگرنه ديرمون ميشه
.من که بهت گفتم تو تصميم نگرفتي
که ميخواي نون شيرين بخوري يا نون شور؟
.ببخشيد .اوه، اين واسه توئه
.ممنون تو واقعا حواست هست؟
که سروقت اومدن .واسه يه خلبان مهمه
.آره هستم - . نه نيستي. تو آدمي هستي -
.که موقعيتو درک نمي کنه
.عجله کن - .خيلي خوب -
ولي صادقانه بگم واقعا حس نمي کنم
... که دارم خلبان ميشم - .ديگه بسه -
.صبح به خير
. صبح به خير - . پنج ثانيه دير کردين - (!!اين تيکه اش لاف کره اي بود. 5 ثانيه)
... 5ثانيه - . تاخير تاخيره-
.فکر نکنين چون کارآموزين بايد باهاتون ملايم رفتار کنن- .بله، قربان -
.هي تزوکا داري گوش ميدي؟
. بله - داشتي چيو نگاه مي کردي؟ -
.ببخشيد، يه اتوبوس اونجاست - اتوبوس ؟-
.تزوکا، اون يه اتوبوس نيست .اون يه هواپيماست
.اونجا، نگاه کنيد
،اونا مسافرا رو به گيت ورودي مي برن
واسه وقتايي که فاصله هست . از هواپيما تا در ورودي فرودگاه
خلبانا ازش واسه جا به جايي .لوازمات (سرپرست)کابين هم استفاده مي کنن
...پس ما هم احتمالا - .مونده تا تو به اونجاهاش برسي -
هنوز تمرينات سختي منتظرته .قبل اينکه بتوني رو پاي خودت بايستي
.فکر نکنين که پرواز کردن آسونه
!بله، قربان
اوم .. هان؟ اوه، هان؟
مشکل چيه؟
اوه، چطور با اين کار مي کنن؟
.يه نگاه بهش بياندازم - .بفرمائيد -
.اوه، شما بوي الکل ميدين
.بيا، اينو بگير - اين چيه ؟ -
.يه گزارش ارزيابي واسه اون احمقا
.وقتي اتفاقي افتاد بنويسش اينجا .مي توني سرفرصت فقط نشون خودم بديش
اوه ... پس تو اين "آموزگار .بودن " رو کاملا جدي مي گيري
.خوب آره
هان؟ - اوه، احتمالا يه صفحه -
،واسه اون کافي نيست .برا همينم يه صفحه اضافي واسه اش گذاشتم
.مورد علاقه ات، تزوکا هارو
.اشتباه مي کني - . برام مهم نيست -
.ولي جلب توجه پي-کن خيلي سخته (پي - کن خلاصه شده دوست آموزگاره)
.خواهش ميکنم اين کارو بکن .مثل يه ادر باش براشون
.و بهشون سخت بگير ... که به اين معنيه -
،وقتي که واسه تمرينات پرواز ميرن تو نقش پدرشونو بازي مي کني؟
...واسه چي رو اين قسمت تکيه مي کني - و اين ما رو شبيه -
.زن و شوهر ميکنه .بد به نظر نمياد
.اوه، زمان پرواز نزديک ميشه .بايد عجله کنم
!همه تلاشتو بکن بابا
!اون بچه ها رو به مامان بسپار
شما تارو ساما هستين، درسته؟
.بله، درسته - .خوبه -
هان؟ شما يه کارآموزين؟ در حال تعليمين؟
بله من خيلي وقت نيست که .به اين شرکت اومدم
اوه - ... من يه کارآموزم، ولي -
.کارآموز خلباني ام
...اوه، يه خلبـ
خلبان!؟ .ولي تو يه دختري
.درسته، من يه خانم خلبانم
.اوه، پس خلبان زنم وجود داره اينم چيزيه واسه خودش.
هان؟ پس شما نمي خواين پرواز کنين؟
کارآموزاي خلباني هم
.وظايف بزرگي قبل تمرين خلباني دارن
اوه -- .پس يه خانم خلباني
.بفرمائيد بليطتون - .خيلي خوب، ممنون -
اينم - . خوب، دستت درد نکنه -
تو هنوط يه کم وقت .قبل اعلان پرواز داري
پس بهتره که يه کم .روي يه نيمکت استراحت کني
.خيلي خوب، فهميدم
.خيلي ممنون، خانم خلبان
.از اينجا بايد بريم
!خيلي ممنون
فکر مي کني چي داري ميگي؟ - .ترسونديم -
خواهش ميکنم اينطور پشت سرم واينسا .مثل اون رينکو سان
.تو به عنوان يه کارمند اينجايي
مسافرا لازم نيست بدونن .که تو يه کارآموز خلباني هستي يا نه
.متاسفم
مسافران پرواز ده و سي دقيقه ،به مقصد فوکوکا
خواهش مي کنم دستتونو بالا ببرين .اگر توي اين پروازين
ما کانتر چمدونها رو .براي اين پرواز به زودي مي بنديم
.اول به اون مسافرا کمک مي کنيم
هي! فکر نمي کني اين ناعادلانه است؟ .مام تو صف وايساده بوديم
.خيلي متاسفيم ... زمان اعلان واسه اون پرواز نزديکه
.چيزي که من بهش اهميت ميدم .تو بي فايده اي
.خيلي متاسفيم
.بابت همکاريتون ازتون ممنونيم
به ترتيب به خدمت همه مي رسيم
بنابراين خواهش مي کنيم .خواهش ميکنيم کمي بردبارتر باشد
.معذرت مي خوايم
نارضايتي ات تو صورتت معلومه .بايد لبخند زدنو تمرين کني
.ما مراقب وسايلتون هستيم
،اول همه اين يکي .و اين يکي
.يه ويولون .مي خوام با خودم ببرمش رو برد
.ام .. يه لحظه خواهش ميکنم
اگه استباه نکنم، دستورالعملايي واسه اندازه وسايلي که ميارن هست، درسته؟
.پس ما از وسيله ات مواظبت مي کنيم.
.اوه، يالا ميشه عجله کني؟
.آم ... آره پس
ميشه لطفا بيارينش بالا برامون .تا بتونيم اندازه هاشو بگيريم
،لطفا مواظب باشيد .اين وسيله گرونيه
.خيلي خوب ... مگه اين وسيله چقد ممکنه بيا
.صد ميليون ين - صد ميليون!؟ -
!هي - .ببخشيد -
وقتي مي توني با خودت بياريش که
ويولون رو توي يه چمدون جدا .که مخصوصش ساخته شده قرار بدي
.يکي آماده مي کنيم
اشکالي نداره يه دقيقه منتظر بمونين؟
خيلي خوب - .خيلي ممنون -
منظورت از !بيشتر از وزن مجاز" چيه؟"
کي از اينکه اين وسيله يکي دو کيلو
وزنش بيشترازحد باشه اذيت ميشه؟
. ده کيلو بيشتر از حده - ،گوش بده -
!با من اينطوري صحبت نکن - .يه دقيقه با من جاتو عوض کن -
.خيلي متاسفيم
درسته که اين وسيله شماست؟
بله - .خواهش مي کنم ببخشيد -
درسته که شما اوتاک آکمي ساما هستين؟ - (ساما لفظ احترام و بزرگي که به معني عاليجناب هم ميتونه باشه)
.بله همين طوره -
.تورائو سان .اگر دوست داري اين مال تو
.اوه، ممنون - دارين ميرين مسافرت؟ -
.واسه عروسي .عروسي دخترم
اوه، خودتون تنها؟
درسته. خانواده ما از اون مدل خانواده هاي .باباي مجرد و تک دختره
من يه کم افسرده شده بودم .واسه همينم زيادي مشروب خوردم
.ولي، تبريک ميگم
.ممنون
.مدتيه باهام تماس نگرفتي سرت شلوغه؟
ما الان داريم ميريم واسه پرواز، درسته؟
هنوزم مخالفي که من خلبان شم؟
خودت چي؟ دوست نداري که من باهات تو يه شرکت باشم؟
اين طور نيست. ولي اين عادي نيست که ادم به خاطرش آشفته بشه؟
و من نمي دونستم که تو داري .واسه اين کار درخواست ميدي
.بهت گفته بودم که يه کار پيدا کردم
ولي ازم نپرسيدي که چه کاريه
.چون تو خيلي سرت گرم آزمون خلباني بود .يه آدم عادي مي پرسه
اين چيه؟ .انگار شما دوتا دارين قرار مي ذارين
.خوب، آره درسته - واقعا؟ -
.پس به همکاراتم درباره خودمون نگفتي
.داره وقت سوار شدن مسافرا مي رسه
خيلي خب، .بيا با هم همه تلاشمونو بکنيم، کيشي-کن
.يه همچين دختر بامزه اي .نمي تونم اينو ازت باور کنم
کي، کجا و چطور ديديش؟
...کي، کجا و چطور همديگه رو- .بعدا درباره اش صحبت مي کنم -
.نه، الان بهم بگو - چي همراهته؟ -
.شما بچه ها چيکار دارين ميکنين؟ عجله کنيد- .خيلي خب، الان ميرسيم -
.به خاطر تو ما سرزنش شديم
...جدي ميگي
زمان سوار شدن مسافرا .پرواز 249 آنا به فوکوکا
يک آگهي(هشدار) راجع به .خدمات زودتر سوار شدن ميديم
...مسافراني که به کمک نياز دارند
(انا خدماتي داره که ترجمه لفظ به لفظش ميشه "خدمات سوارشدن زودتر" و شامل حال مسافراني ميشه که ناتوانن يا نياز به کمک دارن، تا اين طور بتونن قبل مسافراي عادي سوار شن)
.لطفا بليطتون رو نشونم بدين - .لطفا بليطتون رو نشونم بدين -
.خوش آمدين .لطفا بليطتون رو نشونم بدين
.سفر خوشي داشته باشين - .سفر خوشي داشته باشين -
.حالا همه چيز يه کم آرومتر شده- .گوش بده -
باورم نميشه که وقتي .ميون جمعيم با من صحبت کني
.متاسفم
.تو حداقل بايد دستورالعمل هاي پايه اي رو بدوني
.واسه همينه که ميگن پي-کون ها بي فايده ان
پي-کون؟ - .کارآموز خلباني -
.مثل ما- اوه ... چي؟ -
چيه يادگرفتن اينکه چطور لبخند بزنيم، خوبه؟
کجاي دنيا مي توني يه خلبان پيدا کني که وقت کنترل کردن يه هواپيما لبخند بزنه؟
چند نفر مونده ؟ - .فکر کنم همه سوار شدن -
.هنوز يه نفر نيومده
.پس لطفا بگين يه اعلان بدن - .چشم -
.شما دوتا بايد برين دنبال اون يه نفر بگردين - ! چشم -
.ببخشيد - .بله -
...درباره اينه - .خواهش مي کنم، ببخشيد -
،مسافر ساتو تورائو- ساما
.براي سوار شدن به پرواز 249 .بايد به گيت 57 بياين
.هواپيما آماده پروازه
. بفرماييد بليطتون - . خيلي خوب. مرسي -
من يه کم افسرده شده بودم . واسه همينم زيادي نوشيدم
...لطفا هرچه سريعتر به گيت 68 مراجعه کنيد - .معذرت مي خوام -
.ورودي اونجا نزديک ترينه
.خيلي ممنون
.::: www.koreafan.org :::.
هي، چيکار داري مي کني؟
اعلان رو شنيدي؟ .بله -
اون آدمي که دارن صدا مي زنن .مست بود و داشت اينجا استراحت مي کرد
پس شما همديگه رو گم نکردين؟ - .فکر نکنم -
.به نظر ميومد که کاملا مسته
.شايد رفته باشه سرويس بهداشتي .ميرم يه نگاهي ميندازم
.چي؟ هي، اين قسمتي از وظيفه ما نيست !تزوکا
...ساتو تارو ساما اينجاست - !واو -
ببخشيد. ساتو تارو ساما اينجاست؟
ببخشيد لطفا
ساتو تورائو ساما اينجاست؟
چي شده ؟ - شما يه پيرمرد مست و نديدين؟ -
نمي دونم مست بود يا نه، ولي يه نفر اونجاست .که داشت تو دستشويي بالا مياورد
کجا بود؟
!ساتو تورائو ساما
ساتو ساما؟ تارو ساما؟
شما تارو ساتو ساما هستين؟
خودشه
.::: خانم خلبان :::.
::.مترجم : ته تغاري.::
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.org مربوط به انجمن :::.
::::: www.koreafan.org ::::
.تارو سان، تقريبا رسيديم
.متاسفم، خانم خلبان - حالتون چطوره ؟ -
...بله، من خو - چي ؟ -
اوه، تارو سان؟ !تارو سان
پيداش کردي؟ - .نه -
.نمي تونيم پيداش کنيم
گيتو ببنديم؟ - ...بله -
!ببخشيد
. اون اينجاست - ، من ساتو ساما رو آوردم -
.سوار پرواز 249 بشين خواهش مي کنم مواظبش باشين
شما ساتو ساما هستين؟ - .بله -
.بليطتون رو نشون بدين - .بفرمائيد -
.خيلي متاسفيم
.بايد شما رو برگردونيم
چي؟ - ولي شما هنوز نبستين، نه؟ -
شما الکل نوشيدين، درسته؟
.خوب ... بله
بهتون اجازه سوار شدن مي داديم .اگر يه کم بود
،ولي با توجه به شرايطي که شما درش هستين .براتون سخته که سوار شين
.من خوبم. مشکلي نيست
چيزي که هست، فشار هوا تو هواپيما پايين تره و احتمال
...اين وجود داره که حالتون بدتر شه .خواهش مي کنم ازتون -
.بذارين سوار شه - .خواهش ميکنم ما رو ببخشيد -
واسه چي کاري رو انجام ميدي که واسه مسافر زيايديه؟
.اون داره ميره عروسي دخترش
اون نمي تونه درباره رفتن به عروسي فکر کنه .اگر وضعيتش از ايني که هست بدتر بشه
...ولي اگر نتونه به پروازش برسه - در اون مورد -
ما مي تونيم پروازش رو به نزديک ترين پرواز ممکن عوض کنيم
در حالتي که نتوني اولين خواسته ،يه مسافر رو برآورده کني
مهمه که بتوني راه حل ديگه اي ارائه کني .که بهترين راه واسه موقعيت موجوده
.برو و دنبال بهترين گزينه ثانويه بگرد
...ولي - .خيلي خب، گرفتم.
.فهميدم. قبول مي کنم. .پس لطفا خيلي عصباني نشو
.ممنون
.چاره اي نيست، تقصير خودمه
.الان يه پرواز ديگه براتون آماده مي کنيم
.ببخشيد که نگرانتون کردم
.خيلي ممنون .ممنون
.همراهيتون مي کنم - .خيلي خب -
هي، ما کارآموزاي خلباني هستيم درسته؟
بايد باشيم - پس واسه چي نمي ذارن که -
واسه خلبان شدن تمرين کنيم؟
کارکردن به صورت کارکنان فرودگاه يه جورايي بلاتکليفيه
و به نظر نمياد من بتونم .واسه انجامش انگيزه اي پيدا کنم
اين چه حسيه؟ .حس خيلي ناميزونيه
باعث ميشه يادم بره .در وهله اول واسه چي اينجام
موضوع چيه؟
فکر مي کني تارو سان تونست سر وقت برسه؟- هنوز نگران اوني؟ -
کاري نيست که بتوني واسه کسي که .به حد مستي خورده، انجام بدي
.عروسي تنها دخترشه
بهترين گزينه ثانويه به کار نمياد .اگه نتونه برسه
،تو بايد تلاشتو بکني و دنبال دومين گزينه بري که باتوجه به موقعيت با بيشترين توانت انجام بشه.
،يه وقتايي هيچ کاري از دستت برنمياد .حتي اگه خواسته يه مسافر باشه
.ولي من مي خواست آرزوشو برآورده کنم
.ديگه فراموشش کن و غذاتو بخور
، اگه خيلي اذيتت مي کنه .واسه چي يکي از کارکنان فرودگاه نمي شي
چي؟ - وظيفه فرودگاهي چيزي بيشتر از -
.يه دوره آماده سازي براي خلبان شدن نيست اين خيلي بهتر از خلبان شدن
.مناسبته اگر که بتوني درش مصمم باشي
.اوه مرد .. من خيلي گشنه ام - !واو -
.هي، ادامه بدين - .خوش اومدي -
.منم مي خوام غذا بخورم - .چشم -
اون از کي اينجاست؟ - نکنه همه چيزو شنيده باشه؟ -
.هي، چي شده؟ منو نديد بگيرين
.خيلي خب، من چيزي به رينکو نمي گم .هر چي مي خواي بگو
يه کاسه بزرگ برنج ... و همين طور تخم مرغ
...هي چيکار داري مي کني؟
موضوع چيه؟ صورتت مي خاره؟
.بايد حداقل در بزني - حالت خوبه؟ -
!نيا تو
... هي ... گوش کن !حداقل بايد در بزني
واسه اينه که انتظار نداشتم صورتتو اينطور کشيده باشي
.صورتم ربطي به اين نداره - ...هي -
.متاسفم
چيزي مي خواي؟
من مشکلي دارم؟
هان؟ درباره چي صحبت مي کني؟
راستش، من يادم رفته بود که يه کارآموز خلباني ام
.وقتي که داشتم توفرودگاه کار مي کردم
،و تو امروز صبح ازم پرسيدي
،که حواستم بهش هست يانه . و همين الان موروبوشي کون اون چيزا رو گفت
من مشکلي دارم؟
،خوب به نظرم عاديه که آدم واسه چيزي بي حوصله بشه .واسه بعضيا اين بيشتره، واسه بعضيا کمتر
.راستش من دارم بي حوصله ميشم
.مي دونستم که کارآموزاي خلباني تمرين کارمند فرودگاه بودن رو هم مي بينن
واسه همينه که دارم تمرين ميکنم لبخند بزنم
و مي خوام با همه توانايي هام .تلاشمو بکنم
.ولي بي حوصله ميشم
پس اودا سان، الان داشتي ... تمرين لبخند زدن مي کردي
هان؟ - پس اون شکلکاي عصبي بي همتا -
.تمرينات واسه لبخند شدن بودن
بي همتا؟ !ربطي به اين نداره
.اين چيزي نيست که دارم درموردش صحبت مي کنم .جدي گوش بده
دارم گوش ميدم
.تزوکا، من فکر مي کنم تو هنوز به خود آگاهي نرسيدي
ته تهش، احساساتت واسه شيريني پز شدن
.و خلبان شدن فرقي نمي کنن
.خواهش مي کنم برو بيرون ديگه .من مي خوام برم به ادامه تمرينم برسم
.خيلي خب
يوشيوکو سان، اينو که تموم کردي .کار امروزت تمومه
.خيلي ممنون - .خسته نباشيد. -
.دستتون درد نکنه
.خوشمزه بود. دستتون درد نکنه
.قابلي نداشت
.کمکت مي کنم
.ممنون. پس با اين خشکشون کن
.خيلي خب - .بفرمائيد -
اين بچه ها چطورن؟ - بچه هاي خوبين -
.تو هر سال اينو ميگي - ولي تو اين دوره -
.همه بيتاب و آشفته هستنن .منم همين فکرو مي کنم -
تو هم تجديد خاطراتي از اين موقعيتا داري، نه؟
.اون 6 تا هنوز تو طرف مهربونن
من توي مورد خودم، عصبي تر بودم
.جلوي مدرسا و سنپايام مي ايستادم (سنپاي، به معني ارشد و سال بالاييه)
و وقتي که برمي گشتم خوابگاه .با کارآموزاي خلبانيم دعوا مي کردم.
.حتي با گنتا- .درمورد اون شنيده بودم -
.حقيقت اينه که آدم عصبي ميشه .ولي اين مسئله اصلي نيست
.اونا دارن فرار مي کنن
واسه اينکه با کار فرودگاهي که فکر مي کردن از پرواز کردن آسون تره
.درگير شدن(خسته و نااميد)
،اونا واسه خودشون بهانه ميارن ،که اين کاريه که لازم نيست انجام بدن
واسه همينم نااميدانه سعي ميکنن .ازش فرار کنن
اونم اين شکلي بود؟
.نه، گنتا خيلي آروم بود
هان
...مسافران پرواز شماره 873 به مقصد اکيتا
.لطفا بليطتون
درسته که شما يه دونه چمدون واسه چک کردن داشتين؟
.خواهش مي کنم - .از اين طرف لطفا -
.بليطتون لطفا
.سفر خوبي داشته باشين
.من تا اونجا همراهيتون مي کنم .از اين طرف لطفا
.سفر خوشي داشته باشين .بليطتون لطفا
.سفر خوبي داشته باشين
.مادرت خيلي زود ميرسه اينجا
!شو - !شو -
،متاسفيم .ممنون که مواظبش بودين
.خيلي ممنون
.::: www.koreafan.org :::.
.:: مترجم : ته تغاری ::.
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.org مربوط به انجمن :::.
کتاب ناوبري هوايي
داري چيکار مي کني؟
.دارم مطالعه مي کنم واسه خلبان شدن
هان؟ چرا؟
.چرا؟ چون من يه کارآموز خلباني ام
.ما همه مون عصبي هستيم
همه مون داريم هرروز تو فرودگاه کار مي کنيم با سرکوب احساس اينکه
.مي خوايم هرچي زودتر پرواز کنيم
واسه چي داري تلاش مي کني هر چي از دستت برمياد انجام بدي؟
هنوز درباره اين موضوع مطمئن نيستي هستي؟
...من
کمبود خودآگاهي درباره اينکه مي خوام خلبان بشم دارم؟
، همه دارن عصبي ميشن ...ولي من
.نيازي نيست که عصبي بشي .با عصبي شدن نمي توني پرواز کني
واسه پرواز کردن چي لازمه؟
آم ... بال؟ - نه. -
.يه موتور - .درست نيست -
چيه؟ جوابش چيه؟
هي ... کجا داري ميري؟ جوابش چيه؟
.امروز با ماشين اومدم .نمي رسونمت خونه
.واقعا خسته ام
.بالاخره تموم شد. بيا زود بريم خونه
4نفر افراد گيت 57 مي تونين اونجا بمونين؟
ازتون مي خوام اونجا بمونين .تا وقتي که گروهي که بايد منتقل شن برسن
کوتوري و موروبوشي رو هم براي کمک مي فرستم
.مي فهمم - .فهميديم -
.فهميدم - .خيلي خب -
.لطفا، من نمي خوام اضافه کاري کنم
.صداتو مي شنوم، يامادا - چي؟ -
!اوه! متاسفم
فکر کردي چي داري ميگي؟
.اگه اعتراضي داري، تو روم بگو
!اوه نه، اعتراضي ندارم
منتظر يه گروه 30 نفري هستيم .که با پرواز اوکيناوا برسن
بايد به پرواز چيتوس منتقل بشن، ولي تاخير دارن
.احتمالا کمتر از يه ربع وقت داريم
بالاتر از اون، تعداد زيادي پيرمرد و پيرزن بينشونه، پس سريع باشين
.زود راهنماييشون کنين، ولي همزمان بفکر هم باشين - .خيلي خب -
.لطفا به وضوح براشون توضيح بدين
.چشم - فهميدين؟ -
درباره چيزي که .اون روز درباره اش صحبت کرديم
.من از خلبان شدن دست نمي کشم
.خيلي خب، پس من ديگه باهات مخالفت نمي کنم
به هر حال ما هردو از يه شرکتيم .واسه همينم باهاش مشکلي ندارم
تا مدتي نمي تونيم همو ببينيم .وقتي که دوره کارفرودگاهيم تمام بشه
.مي دونم - .من مجبورم که رو تمرين تمرکز کنم -
واسه اينکه نمي دونم .کي تموم ميشه
.ازت حمايت مي کنم، چون مي فهممش
چي؟ چي؟ شمابچه ها درباره چي دارين صحبت مي کنين؟
.يه چيزيه بين خودمون - بين کي؟ -
.مزاحم نشو
.دوست دختر داشتن خيلي خوبه - تو نداري؟ -
الان نه. .ولي چشمم دنبال يه نفر هست
.درواقع مورد سختيه- مورد سخت؟ -
فکر مي کني رينکو سان دوست پسر داره؟
خوب پسري نيست که بتونه با همپين .دختر سرسختي کنار بياد
چي؟ - ... ولي اين سرسختي رو -
.من که بدم نمياد - .شوخي مي کني -
.ازش خوشم مياد
!سلام !هي
.هنوز نرسيدن
...اين تقريبا يه انتقال تنگاتنگه
احتمال اين وجود داره .که نياز داشته باشيم پروازشونو عوض کنيم
ميشه لطفا چک کنين که آيا توي پرواز بعدي صندلي هست يانه؟
.البته
.به نظر مياد تاخير داشته باشن
.بعدش يه امتحان کوچيک واسه تون دارم- چي؟ -
چي لازمه پرواز يه هواپيماست؟
هان؟ - .اين سواليه که مدرسمون ديروز تفريحي ازمن پرسيد-
.چيزي که واسه پرواز يه هواپيما لازمه
مثل بال؟ - .غلطه -
.موتور - .غلطه -
اوه مرد، آزاردهنده است. جواب چيه؟
.نمي دونم - .واقعا مردم آزاري -
.واسه اينه که نمي دونم اون چيز چيه
!اوه، يافتم
هان؟ چيه؟
.نکته ... مسير بلند شدنه
تزوکا، اين جواب نيست
اوه ... ولي
.يه هواپيما بدون طي مسير واسه بلند شدن نمي تونه پرواز کنه
که چي - که به اين معنيه-
.که ديگه نيازي نيست عصبي باشيم
.به نظر ميرسه رسيدن- .بله -
.شما بچه ها کار امروزتون تمومه
چي؟ پس مسافرايي که ... بايد منتقل شن چي
.تصميم گرفته شده که توي پرواز فردا بهشون جا بديم
چي؟
درباره اش شنيدي؟ - .بله -
.پس من معذرت مي خوام
ما ديگه بريم.
.منم ديگه برم
.خسته نباشيد
مي تونن امروز منتقل نشن؟
.ديگه پروازي نيست که امروز بتونن بهش برسن
و بهت گفته بودم، نه؟ .که ميون اونا افراد پير هستن
.نمي تونيم بهشون فشار بياريم - ولي -
اگر برنامه هاي سفرشون يه روز ،جابه جا بشه
.اونوقت همه سفرشون خراب ميشه - .من اينو خيلي خوب مي فهمم -
من با کنترل پرواز هم تماس گرفتم ولي اونا گفتن که
،فقط ده دقيقه تا پرواز مونده .اينه که زمان کافي نداريم
ما بايد اين کارو بکنيم ...حتي اگر باعث يه تاخير کوچولو بشه
!اينقدر ساده اين حرفو نزن
مي فهمي با فقط چند دقيقه تاخير
چه ضربه اي رو ايجاد مي کني؟
مسافراي ديگه اي که ...توي همون پروازن
.اين تنها پروازي نيست که مي تونن سوار شن اگر يه پرواز تاخير پيدا کنه
اين به پروازاي بعدي هم ضربه مي زنه مثل يه توپ برفي غلتان ميشه
.واسه همينم هزاران مسافر زمانو از دست ميدن
از نظر اقتصادي هم .باعث زيان بالايي ميشه
مي توني مسئوليتشو قبول کني؟- ...هزاران -
فکر مي کني چه تصميمي بيشتر واسه مسافرا منفعت داره؟
انتخاب گذاشتنشتون تو پرواز فردا .نتيجه پيداکردن بهترين تصميم ثانويه است
مي فهمي؟
.مي فهمم - .پس خواهش ميکنم عمل کن -
.بريم تزوکا
.اونا خيلي نااميد ميشن
.کاري از دست ما برنمياد
.حق با توئه
مسافراي ديگه زيادي هست
...و تاخير هواپيما گزينه خوبي نيست
.اين بهترين گزينه ثانويه است
.بريم
.تزوکا - ...مي دونم، ولي -
مي توني به مسافرا بگي که بايد دست بکشن، به خاطر اينکه اين بهترين گزينه است؟
.احتياجي به گفتنش نيست
فکر نمي کنم بهترين گزينه ثانويه .توي خاطرات يه سفر گنجوندني باشه
...فکر نمي کنم - چيه؟ -
!اينه ... تزوکا
فکر نمي کنم بهترين گزينه ثانويه بهترين گزينه باشه، هست؟
چي؟ - .مطمئن ميشم که به موقع برسن -
فکر نمي کنم بهترين گزينه ثانويه بهترين گزينه باشه، هست؟
چي؟ - .مطمئن ميشم که به موقع برسن-
يه همچين چيز غير مسئولانه اي رو .به عنوان يه کارآموز خلباني به زبون نيار
چيکار دارن مي کنن؟ - .بيا برگرديم، تزوکا -
ممکنه يه کارآموز خلباني باشم، ولي ...تو اين لحظه يکي از کارکنان فرودگاهم
.اودا .مواظب اين دختر باش
.بريم - .اودا- سان -
يه هواپيما چيزي نيست که با يه لبخند سوارش بشي؟
وقتي که يه خلبان بشم .ازشون مي خوام که با لبخند سوار بشن
واسه تو اين طور نيست؟
.بيا ازشون بخوايم انجامش بدن
.همگي، ما خيلي متاسفيم
...پروازي که مي خواستين بهش منتقل بشين
.تو تو جايگاه خودت خيلي تلاش مي کني .گرفتم
...ما شما رو به يه پرواز واسه فردا مي فرستيم
.انتقال مسافرا به پرواز به فرودگاه چيتوس
.شما رو تا گيتتون همراهي مي کنيم
...هي، چيکار داري مي کني - اينجا چه خبره؟ -
.همگي، وقتي نيست0
.خواهش ميکنم هرچه سريعتربرين
.از اين طرف لطفا- .لطفا از اين طرف برين -
.از اين طرف
.من برمي گردم - چي؟ -
.نمي تونيم بذاريم اون دوتا به خودشون فشار بيارن
.حق با توئه
.بيا ماهم بريم
.يالا
ما مسافرا رو به پرواز چسيتو .منتقل مي کنيم
هان؟ اين گروه تو پرواز
فردا نذاشته شده بودن؟
ما تصميم گرفتيم تاخير .پرواز چيتوس رو ببخشيم
واقعا مي تونيم حرکت رو تغيير نديم؟
.همون طور که قبلا هم گفته بودم
.ده دقيقه همه کاريه که ميتونيم بکنيم
.مي فهمم
شنيدين، نه؟ ده دقيه - .بله -
...آم
.ببخشيد
موضوع چيه؟
وقت واسه .. دستشويي رفتن هست؟
من از وقتي که هواپيما داشت ...مي نشست نگهش داشتم
اگه برم نمي رسم؟
.متاسفم. مي تونين منو پشت سرتون بذارين
.اگه ديگه وقتي نمونده
.اشکالي نداره فقط خودمو بابت اين موضوع سرزنش مي کنم
.همراهيتون مي کنم
درمورد زمان مي دوني، درسته؟
.بله
.از اين طرف لطفا
.اوه، خيلي ممنون
.خوب ميشه اگه سرموقع برسين - ...برام سواله -
مي توني با اطاقک خلباني در تماس باشي؟ - چشم -
.ما هم کمک مي کنيم
.ممنون ميشه لطفا کمکم کنين گيتو باز کنم؟
.لطفا از اين طرف بياين
.از اين طرف لطفا- .لطفا دو رديف بسازين-
حالتون خوبه؟ خسته نيستين؟
...من خوبم
موضوع چيه؟ - ...متاسفم -
.فقط زانومه ... متاسفم
.متاسفم
.سفر خوشي داشته باشين- .سفر خوشي داشته باشين-
.اينجا کابين خلبانه هنوزم طول ميکشه؟
.آم ... فقط يه کم بيشتر
چقدر ديگه طول ميکشه؟ - فکر کنم -
فقط يه نفر ديگه. تزوکا داره
.مياردش - ...تزوکا -
تزوکا، الان کجايي؟
.الان نزديکاي گيت 62 ييم
چي؟ تازه اونجايي؟
.بله
وگوش بده تزوکا
فاصله از گيت 62 فاصله اي نيست .که واقع بينانه بتوني سروقت بهش برسي
بيا همين يه مسافرو بذاريم .تو پرواز فردا
.خانم
.خيلي ازت ممنونم که تاحالا همه تلاشتو کردي
.ممنون .تقريبا مشکلي نيست
ممنون
.نمي توني اين کارو بکني .همه الان خيلي خسته ان
.متاسفم !ولي لطفا اين کارو بکن
.متاسفم
.کاپيتان، بيشتر از اين نمي تونيم منتظر بمونيم
.مي دونم
من سوار اون يکي ميشم؟
.درسته. تقريبا رسيديم
مسافراي ديگه کجان؟
سروقت نرسيدم؟
.بليطتون لطفا- چي؟ -
.تو اخرين مسافري هستي که سوار ميشه
.از اين طرف لطفا - !خداروشکر -
.لطفا - خيلي خب -
.بليطتون لطفا - .خيلي خب -
.خيلي ممنون
.سفر خوشي داشته باشين - .سفر خوشي داشته باشين -
.خيلي ممنون
.ما آماده حرکتيم - ما هم تونستيم-
.آخرين مسافر رو به سلامت سوار کنيم
.درخواست اجازه پرواز
،فرودگاه توکيو هواپيماي ال نيپون 4723
.درخواست اجازه پرواز
ميشه يه ديقه با شما بچه ها صحبت کنم؟
.به خاطر اينکه اونا کاري انجام دادن که وظيفه شون نبود- .احتمالا به سختي تنبيه ميشن -
.حتي ممکنه اخراج بشن - .هي، اينطوري نگو -
.خيلي عصباني نشو
فکر نکن که کارايي که واسه وفق دادن خودت کردي .بي هيچ عکس العملي مي گذرن
.بله - از الان به بعد -
.فکر ريسک کردن رو هم نکن
زمان تنها چيزي نيست که بايد به عنوان .افراد صنعت هوايي بهش احترام بذاريم
.مهم ترين چيز امنيت مسافراست خطر لحظه اي ايجاد ميشه
خلبان عصبي ميشه و تلاش مي کنه که نااميدانه
.تاخير پروازشون رو جبران کنه
.اين رو به عنوان يه کارآموز خلباني به ياد داشته باش
.خيلي متاسفيم
.تزوکا سان اون مسافر
.ازم خواست ازت تشکر کنم بارها و بارها
.خوش به حالت
!تايجي
.هي
مي تونيم يه دقيقه صحبت کنيم؟ - چيه؟-
داري چيزي رو ازم پنهان مي کني؟ - چي؟ -
دختري هست که بهش علاقه مند شده باشي؟
!تزوکا
...هي .خيلي خودتو تحت فشار نذار
.تو هم - .تو کسي هستي که منو درگير اين کردي-
.بله
.خيلي خوشحال بودم وقتي که تو شروع به دويدن کردي
من در واقع خيلي ترسيده بودم واسه همينم .خوشحال بودم که با هميم
بايد واسه ام يه نون ديگه بخري .وقتي يه کم گرسنه ام شد
باشه. شيرين يا شور؟
.شيرين - .خيلي خوب -
.اون مادر بزرگ ازمون تشکر کرد
امروز درنهايت حس کردم که .ميخوام کسي باشم که خلبان پرواز اوناست
ادمايي مثل اون تاروسان مست
واون مادر بزرگ انتقالي.
.خلبانا آدماي مختلف زيادي رو جابه جا مي کنن
الان به اين پي بردي؟ - .بله، بالاخره حس کردم که اين حقيقت داره
همين حالا؟- بله، همين حالا -
...ادامه دارد
براي حمايت از مترجم زيرنويس را از انجمن کره فن دانلود کنيد .::: "koreafan.org" :::.
::.مترجم : ته تغاري.::
::::: www.koreafan.org ::::
پيش نمايش قسمت آينده
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.org مربوط به انجمن :::.
کره فن اميدوارست از ديدن اين قسمت از سریال لذت برده باشيد